Les sous-titres vous sont apportés par la MONxBÉBÉ Team@ Viki
L'Indompté
Épisode 16
Père ! Père ! Père !
Libère-nous ! Libère-nous vite !
Père...
Ah Xian. Ah Cheng.
Jetée du Lotus
Tuez-la pour moi ! Vite !
Attrapez-la !
Brisez ses os en dix mille morceaux ! Battez-la à mort !
Tuez-la ! Vite !
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ? Tuez-la !
Un arc, bois courbé et une corde, que tu utilises pour tirer une flèche.
Venez par là ! Ici ! Vous tous...
Détends les épaules et baisse le coude.
Attends la bonne opportunité pour que la flèche atteigne sa cible.
Maître...
Je ne peux toujours pas le faire.
Ordure !
Tuez ! N'épargnez personne !
Mon épouse !
Nous ne pouvons pas entrer d'ici.
Nous allons passer par la porte arrière.
Est-ce que tu vois Père et Mère ?
Ils doivent aller bien.
Hall d'Examen à l'Épée
Ne pleure plus. Ne pleure plus.
Ton visage est sali par tous tes pleurs.
Tu ne veux plus de moi maintenant que mon visage est sale ?
Comment cela serait-il possible ? Je t'aime peu importe ton apparence.
J'ai eu tellement peur aujourd'hui. Je pensais ne plus jamais te revoir.
Ne parle plus.
Tout va bien maintenant.
Heureusement, Wen Zhuliu t'a protégée.
Cette garce de Yu a mérité son sort.
Cette année-là, elle a utilisé le pouvoir de sa famille pour forcer cet homme à l'épouser.
Quel est l'intérêt de l'épouser ? Il ne l'aime pas.
Elle a été une épouse abandonnée pendant plus de dix ans.
Tout le monde riait d'elle derrière son dos.
Pourtant elle n'a pas su baisser les yeux et est devenue encore plus arrogante.
Ce qui lui arrive maintenant est sa punition.
Vraiment ?
Pour moi, cette femme est plutôt belle.
Pourquoi Jiang Fengmian ne l'aimait pas ?
Ai-je encore besoin de te le dire ?
Une femme qui se balade en battant tout le monde avec un fouet toute la journée.
Ce n'est pas du tout attirant. Pour Jiang Fengmian, l'épouser
était vraiment huit vies de malchance.
C'est vrai. Les femmes devraient être comme toi,
gentilles et mignonnes, obéissantes et compréhensives,
aimantes de tout leur cœur.
Si je ne t'aimais pas de tout mon cœur,
qui aimerais-je ainsi ?
Cette garce de Yu !
À l'origine, je voulais la poignarder un peu plus.
Ce Wen Zhuliu a eu l'audace de m'en empêcher.
Elle est déjà morte. Ce n'est plus qu'un cadavre.
Wen Zhuliu a un tempérament étrange.
Il a parlé des guerriers qui doivent être tués plutôt qu'humiliés.
C'est lui qui l'a tuée. Pourquoi parle-t-il encore de ces choses ?
Tout à fait.
Hypocrite. C'est hypocrite.
Jetée du Lotus.
Changez le nom !
Enlevez toutes les portes gravées du symbole du lotus aux neuf pétales.
Changez-les pour celles avec les symboles du soleil du Clan Wen de Qishan.
Fengmian !
Fengmian...
Épouse...
Je...
Non.
Jiang Cheng, où vas-tu ? N'y retourne pas !
Ne pas y retourner ? Est-ce que ces mots sont ceux d'un être humain ?
Tu me demandes de ne pas y retourner ?
Les corps de mes parents sont encore à la Jetée du Lotus !
Que pourras-tu faire quand tu y seras ?
Ils ont même tué Oncle Jiang et Madame Yu !
Si tu y retournes, tu mourras !
Alors quoi si je meurs ? Fiche le camp si tu as peur de mourir !
Jiang Cheng !
Dix ans n'est pas trop tard pour qu'un homme prenne sa revanche, mais il n'est pas encore temps !
Si ce n'est pas maintenant, alors quand ?
J'en ai assez de toi depuis longtemps. Disparais vite !
Jiang Cheng !
Oncle Jiang et Madame Yu m'ont demandé de prendre soin de toi.
- Tu dois rester en vie ! - Tais-toi !
Pourquoi ? Pourquoi. Dis-moi pourquoi ?
Pourquoi les as-tu sauvé ? Es-tu heureux maintenant ?
Combien de fois t'ai-je dit de ne pas jouer au héros ?
Regarde ! Tu es un héros maintenant ! Es-tu heureux ? Vraiment heureux ?
Si Lan Wangji et Jin Zixuan devaient mourir, alors laisse-les !
Qu'est-ce que leurs morts ont à voir avec nous ?
Laisse-les juste mourir !
Pourquoi dois-tu aller jusqu'au bout pour eux ?
Maintenant, Yunmeng est détruite. Mes parents sont morts aussi.
Tu es heureux maintenant, n'est-ce pas ?
Pourquoi ? Pourquoi ?
Je veux mon père et ma mère...
Mon père et ma mère...
et mes compagnons !
Tout est parti maintenant...
La Jetée du Lotus a disparu aussi.
Jeune Maître Wen, nous avons cherché dans toute la maison.
Nous avons fait un inventaire de plus de deux mille quatre cents pièces d'armes magiques.
Bien ! Bien ! Bien !
Dans un moment pareil, nous devrions vraiment avoir une grande fête.
Je pense que nous devrions tenir un banquet ici ce soir.
Nous allons faire un très bon usage de toutes les choses d'ici.
Félicitations au Jeune Maître pour avoir pris possession de la Jetée du Lotus.
Comment peux-tu l'appeler Jetée du Lotus ?
Nous avons déjà changé son nom.
À partir d'aujourd'hui, ce lieu sera connu comme le Bureau de Surveillance de Yunmeng.
- Wen Zhuliu. - Ici.
As-tu trouvé Jiang Cheng et Wei Wuxian ?
Il n'y a aucune trace d'eux.
Tu ne dois pas les laisser s'en sortir.
Autrement, il nous créeront des problèmes sans fin.
Ils ne devraient pas être loin d'ici. Va vite les attraper pour moi.
Oui.
Nettoyez cet endroit.
Oui.
Hall d'Examen à l'Épée
Allons-y.
N'oublie pas, Sœur Aînée est toute seule, attendant que nous la retrouvions.
Sœur Aînée.
Que s'est-il passé ?
Ah Xian.
Dis-le.
Je ne peux pas le croire.
Ah Xian.
Sœur Aînée.
Tu as une forte fièvre. Je vais t'acheter quelques médicaments.
Ne t'inquiète pas. Je promets de ne pas courir partout.
Jiang Cheng,
Sœur Aînée a une très forte fièvre.
Je vais lui acheter des médicaments.
Je la laisse entre tes mains.
Tu dois rester ici. Ne pars sous aucun prétexte.
Regardez attentivement !
- Restez loin de moi ! - Quelqu'un s'est-il échappé de la Jetée du Lotus ?
Commerçant, je veux cinq crêpes frites.
Nous l'avons ! Il est par ici !
Allez !
Oh non. Le Clan Wen nous a rattrapés si vite.
Je dois me dépêcher de retourner à l'auberge et les emmener loin d'ici.
Jiang Cheng.
Sœur Aînée.
Ah Xian.
Sœur Aînée, Jiang Cheng est parti. Est-ce qu'il t'a dit où il est allé ?
Ah Cheng est parti ?
- Dépêchez-vous tous. - Patron !
Avez-vous vu où est allé le jeune seigneur qui est venu avec moi ?
Celui qui est venu avec vous ?
Je l'ai vu tout à l'heure.
Après ça, il y a eu trop de clients donc je ne l'ai pas remarqué.
Il doit être parti.
Parti ?
Où irait-il ?
Que devrions-nous faire ? Que devrions-nous faire maintenant ?
Il ne serait pas retourné à la Jetée du Lotus, n'est-ce pas ?
Nous devons le trouver. Quelque chose pourrait arriver à Ah Cheng.
Quelque chose pourrait arriver à Ah Cheng !
Sœur Aînée !
Tu ne peux pas y aller.
Écoute-moi.
Va chez Grand-mère Liu pendant quelques temps. D'accord ?
Ne va nulle part.
Attends-moi là-bas.
Je te promets.
Je vais assurément... ramener Jiang Cheng.
C'est juste que...
Rien ne doit t'arriver, à toi aussi.
Promets-moi.
D'accord.
Je te promets. Rien ne m'arrivera.
Mais tu dois me promettre
que tu vas trouver Ah Cheng et le ramener.
Nous irons tous les trois à la Montagne Mei, ensemble.
D'accord ?
Ne bouge pas ou je te brise le cou !
Jeune Seigneur Wei ! C'est moi ! C'est moi !
N'essaye pas de me tromper.
Je n'essaye pas de vous tromper.
Regardez mon visage.
Wen Ning ?
As-tu participé au massacre de la Jetée du Lotus ?
Dis-le-moi, oui ou non.
Espèce d'ingrat.
Je n'aurais pas dû te sauver.
Jeune Seigneur Wei, je n'ai pas participé.
J'ai entendu les nouvelles et je me suis précipité ici. Je viens juste d'arriver.
Quand j'ai appris, je me suis précipité.
Mais... je suis tout de même arrivé en retard.
Jeune Seigneur Wei, vous êtes ici pour trouver Jeune Seigneur Jiang, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu dis ? Tu as vu Jiang Cheng.
Il a été attrapé par Wen Chao il y a peu.
Est-ce que Jiang Cheng est vraiment à l'intérieur ?
Si Jiang Cheng est à l'intérieur, je dois entrer dans la Jetée du Lotus, à tout prix.
Je peux utiliser Wen Ning comme otage, mais c'est un membre du Clan Wen après tout.
Pour être sûr que rien ne tourne de travers, je dois...
Jeune Seigneur Wei, vous êtes revenu pour sauver Jeune Seigneur Jiang, n'est-ce pas ?
Pour quoi d'autre ?
Je... peux vous aider à le sauver.
Tu es prêt à m'aider ?
Je peux vous aider à le faire sortir tout de suite.
Tu peux le faire sortir ?
Oui. Même si ma sœur et moi avons été envoyés au Bureau de Surveillance de Yiling,
nous avons encore un groupe de disciples obéissants.
Alors, peux-tu m'aider à faire sortir Jiang Cheng,
et les corps d'Oncle Jiang et Madame Yu ?
Je ferai de mon mieux.
Vin du Vent du Lotus
Qui est là ?
N'est-ce pas Jeune Maître Wen Ning ?
Est-ce l'alcool du Second Jeune Maître ?
Je le vérifie.
Pourquoi êtes-vous venu de Yiling ?
Avez-vous déjà vu Second Jeune Maître ?
J'ai entendu que Second Jeune Maître avait anéanti le Clan Jiang.
Donc, je suis venu voir.
Ne vous occupez pas de moi. Je vais le voir immédiatement.
Il pense vraiment être un jeune maître.
Très bien !
Bois.
Toi aussi, bois avec moi.
Ne pars pas.
Le Clan Jiang nous appartiendra pour toujours.
Wen Zhuliu.
Pourquoi ne bois-tu pas ?
Tu mérites le plus de crédit pour le massacre du Clan Jiang.
Quoi ?
Tu ne bois pas ?
Wen Zhuliu !
Bien !
C'est mieux comme ça !
Tout le monde, buvez !
Viens. Viens.
Jiao Jiao, bois-en un autre.
Jiao Jiao, laisse-moi te dire.
Je suis vraiment heureux aujourd'hui.
Pourquoi suis-je encore là ? Sœur Aînée m'attend toujours.
Je dois la protéger.
Mais pour Jiang Cheng ?
Est-ce que Wen Ning me ment ?
S'il me ment,
et que Jiang Cheng n'est pas là...
Non. C'est mieux si Jiang Cheng n'est pas là.
Les sous-titres vous sont apportés par la MONxBÉBÉ Team@ Viki
♫ En écoutant l'air de la flûte, je suis le seul à devenir mélancolique ♫
♫ Les nuages sont infinis dans la nuit profonde ♫
♫ Le bien et le mal font partie du passé ♫
♫ Après mon réveil, comment puis-je prendre ça pour un rêve ? ♫
♫ Comment les uns mesurent la fin d'une réputation, les gains et les pertes de ce monde mondain ♫
♫ En mélangeant le sang chaud et la froideur de l'épée ♫
♫ Au sommet des montagnes ou au plus profond d'une rivière ♫
♫ Je peux encore entendre le son de la cithare ♫
♫ Les vieilles flammes ne sont jamais mortes ; La perle du roseau éternel sous le lit est comme le gel ♫
♫ Cuisiner un pot de tristesse, de joie de vivre et de mort pour trinquer avec le jeune garçon ♫
♫ Comment se fait-il que la lune lumineuse soit toujours indifférente ♫
♫ Pourquoi ne pas rentrer dans la tempête de manière décontractée ♫
♫ En partageant ensemble un air mélodieux vers l'horizon ♫
♫ Cuisiner un pot de tristesse, de joie de vivre et de mort pour trinquer avec le jeune garçon ♫
♫ Comment se fait-il que la lune lumineuse soit toujours indifférente ♫
♫ Pourquoi ne pas rentrer dans la tempête de manière décontractée ♫
♫ En partageant ensemble un air mélodieux vers l'horizon ♫